WWW.WIKI.PDFM.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Собрание ресурсов
 

«. литературно-а н а л и т и ч е с к и й (47-48) ноябрьдекабрь Периодическое издание союза “Ассоциация литераторов - АБГ” и лито “Молот О.К.” (Тбилиси, Грузия) ...»

№ 11-12 Ars istius orisi solum necesse est

Лист о к АБГ

. .

литературно-а н а л и т и ч е с к и й

(47-48)

ноябрьдекабрь

Периодическое издание союза “Ассоциация литераторов - АБГ” и лито “Молот О.К.” (Тбилиси, Грузия) http://abg-molotok.ge

ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЫПУСК

К 120-летию со дня рождения

ГАЛАКТИОНА ТАБИДЗЕ (1892 – 1959)

и к 100-летию создания

одного из самых известных стихотворений поэта «МОГИЛЬЩИК»

Новые пе реводы,,, ?

,...,,, .

,,,,,,

-, .

,, ?

!

,, ?

, .

, ;

,,.. .

,, !

?,,.. .

,, ?— “,,, .

,,,... ! ”,,, ?

, :

.

,, ?

,, .

: “,,,,,, 2 № 11-12 2012 Лист о.к. АБГ,,,,, !”,,, ?

,,,,,,, .

,,.. .

.

!, —,, — ?,, ?

,,, ;

,,,, .

,, —, !

,,, ?

, : “ ;

,, ”, — .

,.. .

...,,.. .

,, .

, … .

,,, — ?!

, : “,,,.. .

,,..... .

,,, .

,,,..., !”,,,,, ? —,.. .

,

–  –  –

,.. .

, -?

?

,.. .

—,,,.. .

...,,.. .

, —,,..... .

,,, ! .

(1912)

–  –  –

Где же юноша, тот самый – хоронил позавчера он Здесь любимую?.. Всё там же – у могилы, под чинарой, И лицо – желтее воска, и – свечою – тает, тает.. .



Шепчет ей – о чем? – о только им двоим известной тайне.. .

А в глазах бессонных – горе... Так порой, о прошлом вспомнив, По ночам душа живая, губ не разжимая, стонет.. .

Ну, могильщик, вновь ты скажешь, кто б ни умер, лишь отпели – Вмиг забыт он с окончаньем похоронной канители?. .

Посмотри – вдова сегодня, подняв голову, случайно Профиль юноши печальный под чинарой замечает, С грустью думает: “Он тоже в своем горе безутешен, И его, наверно, точат, убивают мысли те же.. .

Сколько в сердце человека скорби, муки и печали, Как ты терпишь только, сердце, сколько боли ты вмещаешь!..” Глаз прекрасных взгляд лазурный сострадания исполнен – И в ответ ей тоже смотрит он – взволнованно, безмолвно.. .

Что ж, они поймут друг друга... Нет, поверь, старик, – напрасно Усмехнулся ты, как прежде, на своем стоишь ты – разве Никому ты не был верен и не знал любви огня ты?

Эти взгляды – лишь участье. Разве ты не слышал клятвы Той, с которой провожали только что они любимых?. .

Есть сердца – умеют помнить, есть душевные глубины.. .

Ты не знал печали гордой. Ты не брал высокой ноты!

А иначе, как безумный, не смеялся б надо мной ты .

Ну и что с того, что парень сплел из свежих роз венок ей?

Что с того, что шепчет ей он: “Наши души одиноки .

Были прежде мы любимы, но сидим у плит одни мы, Не пробьются к ним в могилы вздохи и воспоминанья .

Мы же молоды с тобою, хватит песен поминальных, Стань женой моею, жить мы будем счастливо и прочно, Все печальное, больное – все останется лишь в прошлом...” Перестань, старик, смеяться – видишь слезы вдовьи эти? – Если юноша забылся – слушай, – женщина ответит .

Лист о.к. АБГ № 11-12 2012 Ты, конечно, полагаешь, что она уступит парню?

Нет – четырежды не прав ты! Разве не ее губами Клятва здесь произносилась так недавно? На такое Кто ж способен? Кто смеется, кто так шутит над покойным?. .

Слушай! – женщина до смерти и любить и помнить может.

Похожие работы:

«телем, наполнены внутренним светом, отраженным на лицах его близких, родных и хороших знакомых, всех тех, кто уважал и искренне любил его. Литература 1. Быков, В.В. Журавлиный крик. Третья ракета. Альпийская баллада / В.В. Быков. – Минск: Маст. лiт., 1972. – 320 с...»

«ТЕОРИЯ, МЕТОДОЛОГИЯ, МЕТОДЫ DOI: 10.14515/monitoring.2014.1.01 УДК 303.621.32(470+571):323/324(477.75) Д.М. Рогозин НАСКОЛЬКО КОРРЕКТЕН ТЕЛЕФОННЫЙ ОПРОС О КРЫМЕ: АПОСТЕРИОРНЫЙ АНАЛИЗ ОШИБОК ИЗМЕРЕНИЯ 1 НАСКОЛЬКО...»

«Оглавление ИНСТРУКЦИЯ ПО РАБОТЕ МЕНЕДЖЕРА НАСТРОЙКА РАБОЧЕГО МЕСТА МЕНЕДЖЕРА РАБОТА С ДОКУМЕНТАМИ Ввод нового документа Ввод документа на основании Копирование документа Установка значений по...»

«Анализ рыночной динамики валютных пар FOREX EUR/USD Комментарий по краткосрочной картине, 4-часовой график: Пара евро/доллар США вернулась в диапазон 1.15-1.1850. Ждем движения в сторону верхней границы диапазона, за стопами выше отметки 1.1750. Комментарий по долгосрочной картине, недельный график: Пара евро/доллар США находит...»

«лкен Алтай лемі – Мир Большого Алтая – World of Great Altai 2(3.1) 2016 ISSN 2410-2725 ISSN 2410-2725 ЛКЕН АЛТАЙ ЛЕМІ халыаралы ылыми журнал МИР БОЛЬШОГО АЛТАЯ международный научный журнал WORLD OF THE GREAT ALTAI international research journal Журнал ш айда бір рет шыады Журнал выходит один раз в три месяца...»

«www.bm Financial Services ООО “БМВ Лизинг” 125212, г. Москва, Ленинградское шоссе, дом 39А, строение 1 УТВЕРЖДЕНЫ Приказом Генерального директора Общества с ограниченной ответственностью "БМВ Лизинг" № _/201...»

«Порядок направления заявок на заполнение/оформление Документов валютного контроля Банк оказывает Клиенту услугу по заполнению/оформлению по поручению Клиента следующих видов Документов валютного...»

«Тонометры and ub 402 инструкция 25-03-2016 1 Заинтересованно ощущаемое перенапряжение является по-браконьерски опекаемым маяком . Окопанные дуновения могут провалить. Завилявшая разв...»










 
2018 www.wiki.pdfm.ru - «Бесплатная электронная библиотека - собрание ресурсов»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.